БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Savage Garden - The animal song (Песента за животните)

Кирил Петков Влахов (декадента)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл: Преводи на песни

Песента за животните

 

Когато суперзвезди и фишеци се гонят из главата ти.
И по телевизията – само ченгета и крадци навсякъде.
Метрото ме изнервя, хората ме бутат и притискат...
Трябва да се освободя,
така че поеми ръката ми...

Защото искам да Живея (като животните)
Безгрижен и свободен (като животните)
Искам да Живея!
Искам да бягам из джунглата
с вятъра в косите и пясъка в краката ми.

Все по-трудно става ми да бъда просто себе си.
Чувствата и емоциите все по-непотребни са.
Животните и децата казват истината, те никога не лъжат –
Кое е по-човешко?
Ето ви въпрос – сами решете.

Съчувствие във джунглата...
Съчувствие в ръцете ти...
Би ли се пробвал?
Ръката моя ще поемеш ли?

[припев]

Понякога този живот те побеждава.
Толкова е объркващо –
има толкова много правила за следване.
Така го чувствам,
защото просто не мога да избягам в ума си...

Суперзвезди и фишеци се гонят из главата ти,
по телевизията – ченгета и крадци навсякъде...
Животните и децата казват истината, те никога не лъжат –
Кое е по-човешко?
Ето ви въпрос – сами решете.

Съчувствие във джунглата...
Съчувствие в ръцете ти...
Би ли се пробвал?
Ръката моя ще поемеш ли?

[припев] (2)

 

 

 

 

THE ANIMAL SONG – SAVAGE GARDEN

When superstars and cannonballs are running through your head
And television freak show cops and robbers everywhere
Subway makes me nervous, people pushing me too far
I've got to break away
So take my hand now

Cause I want to live (like animals)
Careless and free (like animals)
I want to live
I want to run through the jungle
With the wind in my hair and the sand at my feet


I've been having difficulties keeping to myself
Feelings and emotions better left up on the shelf
Animals and children tell the truth, they never lie
Which one is more human
There's a thought, now you decide

Compassion in the jungle
Compassion in your hands, yeah, yeah
Would you like to make a run for it
Would you like to take my hand, yeah, yeah

refrain

Sometimes this life can get you down
It's so confusing
There's so many rules to follow
And I feel it
Cause I just run away in my mind

Superstars and cannonballs are running through your head
Television freak show cops and robbers everywhere
Animals and children tell the truth, they never lie
Which one is more human
There's a thought, now you decide

Compassion in the jungle
Compassion in your hands, yeah, yeah
Would you like to make a run for it
Would you like to take my hand, yeah, yeah

refrain (repeat X2)


2009-10-09

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)