БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Лунно дете

Северина Димитрова Самоковлийска (annabell_)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл: Преводи

текст и музика: Хосе Мария Кано (Mecano)

превод и адаптация: Северина Самоковлийска

Разказва легенда

за циганката, която

заклевала луната до зори,

плачейки молела

да дойде деня, когато

ще стане жена на един циганин.

 

„Ще имаш своя мъж, тъмнокожке -

проговорила й от небето пълната луна

но в замяна искам

първото дете, което ще му родиш.

Че който детето си пожертва,

за да не съм сама

малко ще да го е обичал..“

 

Луна, искаш да бъдеш майка

и не откриваш любов,

която да те направи жена.

Кажи ми сребърна луна

какво мислиш да правиш

с човешко дете

дете на луната?

 

От баща – канела се родило дете

бяло като хермелинов гръб

със сиви очи,

а не очи като маслини

бяло лунно дете...

 

„Проклето да е

това дете не е мое

и аз няма да го приема!“

Циганинът, мислейки се обезчестен

извадил нож на жена си

„Чие е детето?

Изневерила си ми знам!“

и на смъртта я предал.

После се качил в планината

с детето в ръце

и там го изоставил.

 

И нощем, когато луната е пълна

ще да е защото детето се смее,

и ако детето плаче

намалява луната за да му направи люлка...


2009-03-14

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)