БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Вярвай в чудеса

Весела Денева Кънчева (ведека)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл: Мои преводи от руски език

Вярвай в чудеса-автор Сенилга
Превод на български Весела Кънчева

Вярвай в чудеса - и тъй мечтаейки,
ще убедиме силите всевишни.
Ще станем исполини, вдишвайки
от нашите желания новогодишни...

Светът ще се сбере в една кутийка.
И като синя лентичка небето пък
ще върже тоз дар като с панделка -
като прекръстване – на кръст...

И няма да остане нищо ценно,
  скутийката което да не взема.
... На лентичката края дръпвам леко.
Е, Честита Нова, старата отмина...

29.12.2005г.
София, България
-------------------
оригинальные стихи
"Верь в чудеса" (Сенилга)

Верь в чудеса – ещё сегодня мы
По сговору со всеми силами
Желаниями новогодними
Вдохнувши, станем исполинами

И мир в шкатулочку запрячется
И синей ленточкой небес
На бант подарочно завяжется,
Перекрестившись крест-накрест

И не останется ни толики,
Чего не взять из коробка
…За ленты край тихонько дёргаю
Ну, с Новым, старая строка…

2008-04-03