БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Разпятието от светлина

Северина Димитрова Самоковлийска (annabell_)

Раздел: Преводна проза  Цикъл: Една толедска нощ

El Cristo De La Luz (Adaptación por Juan Luis Sobrino)

  Началото на 8 век мюсюлманските войски под ръководството на Тарик приближавали крепостните стени на Толедо. Християните, уплашени че арабите ще осквернят едно разпятие от малка църква, намираща се до Валмардонската порта, решили да го скрият в една дупка във вътрешните стени на храма. Преди да го зазидат поставили в нозете на разпнатия Исус кандило.
  Стореното се забравило с течение на времето и години по-късно завоевателите превърнали малката църква в джамия - една от многото в Толайтола* през продължителната арабска окупация.
  След векове нова армия дошла пред великолепно укрепения град - християнските войски решили да си възвърнат древния весготски двор. След дълга обсада постигнали целта си на 25 май 1085 година. Този ден кастилският крал Алфонсо VI придружен от Родриго Диас де Бивар, наричан още Сид Кампеадор* влязъл победоносно в Толедо през Старата порта на Бисагра. Когато кралската свита се отправила към Портата на Валмардон и минала покрай джамията, се случило нещо изключително - кралският кон и жребецът на Сид Кампеадор коленичили. Алфонсо VI и съпровождащите го решили, че това е божи знак.
  Епископът дон Бернардо поискал разрешение от краля да претърси джамията, защото сметнал, че случилото се е свързано с нещо от малкия мюсюлмански храм.
  В течение на разследването, проведено от войниците, откили кухо място в стената. Пред смаяния генерал се разкрили разпятието и кандилото, което все още светело - след повече от 300 години.
  Днес бяла каменна плоча пред входа на джамията обозначава мястото, където според легендата коленичил коня на краля, което довело до откриването на Разпятието от светлина, с каквото име е известна от тогава красивата джамия.



_____________________________________________________________________________________________________
*Tolaitola - името, с което арабите наричат Толедо след като през 711 година, след битката при Гадалете разгромяват последния висготски крал дон Родриго.
*El Cid Campeador - Родриго Диас де Бивар, кастилски войн и легендарна фигура в борбата срещу завладялите полуострова араби. От арабски cid - senyor, и испански - сampeador - "изтъкнат войн". Тази титла Родриго получил през 1067 година заради това, че надвил в двубой Химено Гарсес, младши лейтенант на краля на Навара, за да решат граничен спор във връзка с няколко погранични крепости в така наречената "Война на тримата Санчо"


2007-04-28

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)