БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Има край

Ники Русиновски (djsupermax)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл:



Думите се губят
думите неясни са докрай
само отгласи минават през нощта
линиите на лицето ми
оставени някога от ръцете ти
избледняващи отражения на това, което беше

Мислите пренареждат
познатото в странно днес
кожата ми
вятърът брули
пролетта носи дъжд
със зимата идва болка
всеки сезон си има край

Опитвам да видя през преструвката
но там имаше облаци
закриващи слънцето
слънцето

Мислите пренареждат
познатото в странно днес
кожата ми
вятърът брули
пролетта носи дъжд
със зимата идва болка
всеки сезон си има край

Просто има край
има край
има край...


Чух тази песен в прекрасния филм на Джим Джармуш "Broken Flowers". Грабна ме нейната ретро меланхолия, която просто те заковава емоционално "в десетката" на филма - хладен женски глас, семпла китара, простичка, но как само въздействаща лирика, ако си гледал филма. Групата не ми говореше нищо. Убеден, че това е нещо от 70-те, при това - забито, понеже аз съм спец и доста добре познавам музиката от онова време, погледнах в allmusic.com и просто ахнах. Песента е от 2002-ра! Освен това Дъ Грийнхорнс имат цели 3 албума - с оценки съответно 3, 4 и 4 и половина. 4 в Олмюзик дават трудно, а повече от 4 дават само на нещо, което е практически шедьовър. Тази песен, която направо ме омагьоса, е от албума "Dual Mono" - точно онзи, оценен с 4 и половина - и дори не е спомената сред най-добрите в ревюто. Какви ли са тогава пък другите, запитах се. Надявам се да открия в следващите дни. Иначе сравняват Дъ Грийнхорнс с Ярдбърдс, Кинкс, Ролинг Стонс и Уайт Страйпс. Определено са прави:)   


There Is An End

Words disappear
Words weren't so clear
Only echos passing through the night
The lines on my face
Your fingers once traced
Fading reflection of what was

Thoughts rearrange
Familiar now strange
All my skin
Is drifting on the wind
Spring brings the rain
With winter comes pain
Every season has an end

I try to see through the disguise
But the clouds were there
Blocking out the sun
The sun

Thoughts rearrange
Familiar now strange
All my skin is drifting on the wind
Spring brings the rain
With winter comes pain
Every season has an end

There's an end...


The Greenhorns and Holly Golightly


2006-04-25

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)