БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

ОСНОВИ НА СТИХОСЛОЖЕНИЕТО 1 – ИГОР ВИСОЦКИ

Любомир Георгиев Занев (любомир)

Раздел: Преводна проза  Цикъл: ДРУГИ ПРЕВОДИ

 

  1. За стихотворение следва да се счита кристализирал концентрат от интелект, способен да живее самостоятелно посредством езика.
  2. Същността на стихотворчеството се състои в избавяне на индивида от бременността на съзнанието му по пътя на езикови изпражнения, обладаващи тенденция към морфологическо застиване; процесът, като правило, се осигурява чрез изгарянето на жизнена енергия.
  3. Невярно ще е поезията да се възприема само като съвокупност от завършени актове на стихотворчеството; тя е вездесъщата матрица на хармонията, жадуваща своето запълване.
  4. Всеки акт на стихотворчество има божествено начало, именуемо вдъхновение; вдъхновението е воля на Природата към хармонизация на същността.
  5. Поетическо възпяване заслужава всяка мисъл, когато тя няма друга възможност да излезе от главата на индивида.

 

оригиналът:

1.       Стихотворением должно считать кристаллизованный сгусток интеллекта, способный жить самостоятельно посредством языка.

2.       Суть стихотворчества состоит в избавлении индивидуума от беременности сознания путём языковых испражнений, имеющих тенденцию к морфологическому застыванию; процесс, как правило, обеспечивается сгоранием жизненного материала.

3.       Неверно понимать поэзию, как лишь совокупность свершенных актов стихотворчества; она есть вездесущая матрица гармонии, жаждущая своего заполнения.

4.       Всякий акт стихотворчества имеет божественное начало, именуемое вдохновением; вдохновение есть воля Природы к гармонизации сущего.

5.       Поэтического воспевания стоит всякая мысль, не имеющая возможности покинуть голову индивидуума иным способом.


2006-04-11

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)