БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

ПОСЛЕДНА ЛЮБОВ - Ф.И.ТЮТЧЕВ

Любомир Георгиев Занев (любомир)

Раздел: Преводна проза  Цикъл: РУСКИ КЛАСИЦИ

 

О, как на склона на летата

тъй нежно любим и суеверно…

Свети, свети, дори оттатък

любов последна, заря вечерна!

 

Небето сянка пуска в нас,

на запад залез блести в сияние,-

постой, постой, вечерен час,

поспри и ти, очарование.

 

Гъстее в жилите ни кръв,

но във сърцето има нежност…

Любов с последна капка стръв!

Ти си блаженство с безнадеждност.


Между 1852-1854

 

оригиналът:

ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ - Ф.И.ТЮТЧЕВ

 

О, как на склоне наших лет

Нежней мы любим и суеверней...

Сияй, сияй, прощальный свет

Любви последней, зари вечерней!

 

 

Полнеба обхватила тень,

Лишь там, на западе, бродит сиянье,-

Помедли, помедли, вечерний день,

Продлись, продлись, очарованье.

 

Пускай скудеет в жилах кровь,

Но в сердце не скудеет нежность...

О ты, последняя любовь!

Ты и блаженство и безнадежность.

 

Между 1852-1854

 


2006-03-24

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)