БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Кажи нещо

Ники Русиновски (djsupermax)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл:

 

Оригинално момче
краката му глинени, главата му в мръсотия
оглежда се наоколо, търси пътя
но знаците са се сменили

и отвътре боли

Твоят ум всъщност не е твой
но в огъня гориш точно ти
и това си ти, ти на чертата
и стената току що стана още по-висока

и отвътре боли
защото ти си от погрешната страна

Ти продължаваш да се самонараняваш
понеже раните не се виждат
мразиш света
а дори не го познаваш

и отвътре боли
защото ти си от погрешната страна

Кажи нещо, направи нещо
или ще загубиш всичко
по-добре промени нещо
просто да искаш нищо не значи
няма да го получиш
и не рискуваш нищо
кажи нещо, направи нещо
или ще го загубиш
о, по-добре промени нещо
просто да искаш нищо не значи
не рискуваш нищо 

Кажи нещо, направи нещо...


SAY SOMETHING

Original boy
Feet of clay, head in the dirt
Looking around for the way
But the signs have all changed

And its hurting inside

Your mind’s not your own
But its you in the fire
And its you you on the line
And the wall just gets higher

And its hurting inside
Cause you’re on the wrong side

You keep hurting yourself
Cause the bruises don’t show
It’s the world that you hate
And you don’t even know it..

And its hurting inside
Cause you’re on the wrong side

Say something, do something
Or you’ll lose it all
You’d better change something
Just wanting means nothing
You don’t get it
And you don’t risk nothing
Say something, do something
Or you’ll lose it
Oh, you’d better change something
Just wanting means nothing
You don’t risk nothing

Say something, do something…


Sofa Surfers 2005


2006-01-18