Следобед – Ф.И. ТЮТЧЕВ
Любомир Георгиев Занев (любомир)
Раздел: Преводна поезия Цикъл: РУСКИ КЛАСИЦИ
Ленив следобед, в маранята
река лениво ромоли,
в небето пламенно и свято
лениво облак се топи.
В мъгла всемирът е облян,
сънливост жежка го обзема,
и даже сам Велики Пан
при нимфите в покой подремва.
оригиналът:
Полдень – Ф.И. ТЮТЧЕВ
Лениво дышит полдень мглистый,
Лениво катится река,
И в тверди пламенной и чистой
Лениво тают облака.
И всю природу, как туман,
Дремота жаркая объемлет,
И сам теперь великий Пан
В пещере нимф покойно дремлет.
2005-12-21
