БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Precious - Depeche Mode (remix превод)

Ники Русиновски (djsupermax)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл:

Това е нова версия на превода, в светлината на казаното от автора й Мартин Гор.

Martin
: We’ve chosen “Precious” for a first single of this album because it is probably the most commercial though who knows what “commercial” is any more. Maybe we live somewhere out of the mainstream and what is commercial to us is not commercial for the outside world. “Precious” is particular. For me it’s all about my children because I am in the middle of a divorce in the moment. It’s about what I must be going through.

Скъпоценните, чупливите неща

Имат нужда от специално отношение

Боже, какво ви направихме?...

Ние винаги опитвахме да споделим

Нежността и грижата

А виж сега през какво ви караме да минете...

 

Нещата се повреждат

Нещата се развалят

Мислех, че сме се справили...

Но думи останаха неказани

Оставиха ни обидени, като наказани

Имаше така малко останало за даване...

 

Ангели със сребърни крила

Не бива тъй да страдат

Искам да можех да поема тази болка вместо вас...

Ако Бог има промисъл

Тогава само Той разбира

Надявам се да гледа през вашите очи...

 

Нещата се повреждат

Нещата се развалят

Мислех, че сме се справили...

Но думи останаха неказани

Оставиха ни обидени, като наказани

Имаше така малко останало за даване...

 

Моля се да се научите да вярвате

Да имате вяра и във двама ни

И да запазите стая във сърцето си - за двама...

 

Нещата се повреждат

Нещата се развалят

Мислех, че сме се справили...

Но думи останаха неказани

Оставиха ни обидени, като наказани

Имаше така малко останало за даване...


«Precious» lyrics:

Precious and fragile things
Need special handling
My God, what have we done to you?..
We always try to share
The tenderness of care
Now look what we have put you through...

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage...
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give...

Angels with silver wings
Shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you...
If God has a master plan
Then only He understands
I hope it’s your eyes he is seeing through...

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage...
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give...

I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your heart for two...

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage...
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give...


2005-10-18

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)