БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Я Вас любил

Емил Георгиев Соколов (EMOS)

Раздел: Преводна поезия  Цикъл:


Обичах Ви и любовта навярно,

в душата  ми искрица съхрани,

но нека вече тя не Ви тревожи,

не искам нищо да Ви печали!

 

Обичах Ви, безмълвно, безнадеждно,

от страхове и ревност  угнетен,

Обичах Ви тъй искрено, тъй нежно,

Дано за Бога, друг Ви люби някой ден!

 

 

Превод по А.С. Пушкин “ Я Вас любил ...”

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

1829

А.С. Пушкин. Сочинения в трех томах.
Санкт-Петербург: Золотой век, Диамант, 1997.



2005-03-11

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)