БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

АЗ ТЕ ОБИЧАМ !!!

Емил Георгиев Соколов (EMOS)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл:


Аз пея, и за теб любовта,

тази нощ ще превърна в поема,

в носталгична сълза

се превръща гласът ми без време!

Не, не питам защо,

защо отиде си от мене;

Ще приема,

туй, което решиш!

 

Аз те обичам!

Искам да изкрещя,

но гласът на душата

пее тихо, едва …

Аз те обичам!

Искам да изкрещя;

но таз вечер не мога,

във сълзите давят се мойте слова…

 

Аз пея, завладян от тъга,

тази нощ в музика ще превърна!

И макар лудост да е това,

с песента си пак ще те прегърна!

Не, не питам защо,

няма да си ти до мене;

Ще приема,

туй, което решиш!

 

Аз те обичам! ...

Io Ti Amo

(изп . Масимо Раниери  Сан Ремо 1973г.)

 

Io canto, il mio amore per te

questa notte diventa poesia.

La mia voce sarà

una lacrima di nostalgia.

Non ti chiederò mai

perche da me sei andata via,

per me è giusto

tutto quello che fai.

 

Io ti amo,

e gridarlo vorrei,

ma la voce dell` anima,

canta piano, lo sai.

Io ti amo,

e gridarlo vorrei,

ma stassera non posso

nemmeno parlare,

perchè piangerei

 

Io canto, la tristezza che è in me,

questa notte sarà melodia.

Piango ancora per te,

anche se è ormai una follia.

Non ti chiedo perchè

adesso tu non sei più mia,

per me è giusto

tutto quello che fai.
Io ti amo...


2005-02-14