БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Седем четиристишия – Игор Губерман

Славимир Генчев (бард)

Раздел: Преводна поезия  Цикъл: Игор Губерман - преводи

/”Когато страх навред е плъзнал….”/ *** Когато страх навред е плъзнал и в мрака се разнася лай, благословен е, който дръзне да пази своя плам докрай. 000 Когда клубится страх кромешный И тьму пронзает лай погонь благословен любой, посмевший не задувать в себе огонь. /”Към руския си хал захласнато…”/ *** Към руския си хал захласнато вървяхме, вярвайки в сполуката; де колективно търсят щастие, тежи и общо махмурлукът. 000 Дороги к русскому ненастью текли сквозь веру и веселье; чем коллективней путь ко счастью, тем горше общее похмелье. /”Приятели, и в полунощен мрак…”/ *** Приятели, и в полунощен мрак звънете ми, будете ме; часът, когато няма ни къде, ни как да ни потърсят, вече е на път. 000 Звоните поздней ночью мне, друзья, не бойтесь помешать и разбудить; кошмарно близок час, когда нельзя и некуда нам будет позвонить. /”Силна връзка щом свърши със крах…/ *** Силна връзка щом свърши със крах, сол във раната действа целебно. По-добре е раздяла през смях - и над болката, и над себе си. 000 Если рвется глубокая связь, боль разрыва врачуется солью. Хорошо расставаться, смеясь - над собой, над разлукой, над болью. /”Ако идеята е хитра…”/ *** Ако идеята е хитра, стоя нащрек, че ето на: тя има корени, които могло би да растат в лайна. 000 Чем у идеи вид проворней, тем зорче бдительность во мне: ведь у идей всегда есть корни, а корни могут быть в говне. /”Личат си у мене петната…”/ *** Личат си у мене петната, които страхът завеща; боя се от разни безплатни и равни за всички неща. 000 Навеки в душе моей пятна остались, как страха посев, боюсь я всего, что бесплатно и благостно равно для всех. /”Зарад челяд и заплата…”/ *** Заради челяд и заплата да бачкам робски съм способен; не ми е нужна свободата, а мисълта, че съм свободен. /”До края камъни ще чукам…”/ *** До края камъни ще чукам, щом да изкарвам хляб съм годен; за свободата не ми пука, но нека знам, че съм свободен. 000 Всю жизнь готов дробить я камни, пока семью кормить пригоден; свобода вовсе не нужна мне, но надо знать, что я свободен.
2004-11-22

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)