БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Хер Манелиг

Георги Здравков Грънчаров (bulgarian_pride)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл:

Музиканти:Garmarna Текстът е по мотив от скандинавската/немската митология и съм се опитал да го преведа в що-годе сносен вариант на български. Хер Манелиг Едно утро преди слънчев лъч да огрее и птичка своята сладка песен да запее планинският трол с език лъжлив,неуместен предложил женитба на един момък честен Хер Манелиг,Хер Манелиг,ще се ожениш ли за мен? В замяна с удоволствие ще те даря Само кажи да или не,ще кажеш ли да или не? На теб ще дам дванайсет коня отбрани които пасят на сянка в гората и нивга те не били оседлани и юзда не са познали в устата Хер Манелиг,Хер Манелиг,ще се ожениш ли за мен? В замяна с удоволствие ще те даря Само кажи да или не,ще кажеш ли да или не? Дванайсет мелници ще дам за теб там де стоят между Тило и Терно със камъни с червен пиринчен жлеб и колела,отрупани със сребро. Хер Манелиг,Хер Манелиг,ще се ожениш ли за мен? В замяна с удоволствие ще те даря Само кажи да или не,ще кажеш ли да или не? На теб ще дам меч позлатен,що звънти със петнайсет златни халки Със него удряй когато в битка си ти, на бойното поле вразите покори! Хер Манелиг,Хер Манелиг,ще се ожениш ли за мен? В замяна с удоволствие ще те даря Само кажи да или не,ще кажеш ли да или не? На теб ще дам прекрасна риза-фина, за носене удобна,сияеща от чистота, изплетена от най-бялата коприна невиждала конец шивашки и игла. Хер Манелиг,Хер Манелиг,ще се ожениш ли за мен? В замяна с удоволствие ще те даря Само кажи да или не,ще кажеш ли да или не? Подаръци такива аз с радост бих приел ако ти беше девойка християнска Но знам-ти си най-зъл планински трол на Дявола и Некен от челядта поганска. Хер Манелиг,Хер Манелиг,ще се ожениш ли за мен? В замяна с удоволствие ще те даря Само кажи да или не,ще кажеш ли да или не? Злият трол побегна през вратата със пълен глас рида,креща... "Да бях получила момъка,о,аз горката не бих се мъчила така!" Хер Манелиг,Хер Манелиг,ще се ожениш ли за мен? В замяна с удоволствие ще те даря Само кажи да или не,ще кажеш ли да или не?
2004-10-11