БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Попитах ясена(от филма “Ирония на съдбата”)

Георги Василев Динински (daik)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл: Руски поети

Попитах ясена(от филма “Ирония на съдбата”) Ясена попитах аз: “Къде ми е любимата?” Не отвърна ясена – кимна ми с глава Питах аз тополата:”Къде ми е любимата?” Скри се в миг тополата в есенни листа. Есента попитах аз: “Къде ми е любимата?” Есента отвърна ми със проливен дъжд. И дъжда попитах аз: “Къде ми е любимата?” а дъждът заплака в прашните стъкла Питах аз луната: “Къде ми е любимата?” В облака луната отговор прикри. Облака попитах аз: “Къде ми е любимата?” Облака стопи се в синьото небе. Ти приятелю , единствено, знаеш за любимата Скрила се е, знам това, Моля те кажи! И приятелят отвърна ми.-Преданият, Честният Беше ти любима тя – стана ми жена. … А попитах ясена Питах и тополата, есента попитах…
2004-09-05