БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

За теб, любима

(tristessa)

Раздел: Преводна поезия  Цикъл: преводи - поезия, песни и др.

Отидох на пазара където птици продават
и птици купих
за тебе
любима
Отидох на пазара където цветя продават
и цветя купих
за тебе
любима
Отидох на пазара където железарии продават
и вериги купих
тежки вериги
за тебе
любима
После отидох на пазара където робини продават
И тебе аз търсих
Но не те намерих
моя любима

Жак Превер - превод tristessa
24.06.2004 г.

Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé marché aux fleurs
Et k'ai acheté aux fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvèe
mon amour


2004-06-23

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)