‘ондаци€ Ѕуквите
 онтакти ѕоща
ѕишете ни     

Ћитературен

сайт

 нижарница

 Ќ»√»“≈

≈лектронни

книги

јлманах

"Ќова българска литература"

»здателство
"Ѕуквите"
ћечта за книга
≈лектронен журнал  
  Ќай-нови (0)
  ѕоследни отзиви (0)
  ѕърви публикации
  ѕо раздели
  ѕо азбучен ред
  —лучайни произведени€
  ѕоследнo прочетени
ѕрепоръчано   .
ѕрепоръчано
  ѕо раздели
  ѕо азбучен ред
  —лучайни произведени€
.
.
јвтори   .
  ѕо азбучен ред
  Ќови автори
.
.
ѕреводи и чужд.език   .
  ѕо раздели
  ѕреводачи
.
.
ƒруги   .
  ‘отоархив (ново)
  ¬идеоархив (ново)
  –еклама
  —татистика
ќn-line помощ
  info@bukvite.bg

 луб 'Ѕуквите'
.
.
 
“Џ–—≈Ќ≈   


–азширено търсене
Google Analytic
ѕрепоръчваме
от любомир
 
+++ (¬сички го мраз€т) - “акараи  икаку
+++( ато в онази приказка...)
+++( ≈дна превъзходно зелена гъсеница)
—–≈ўј ¬ ѕЋќ¬ƒ»¬
–ибарско
+++ 8 - ј–¬ќ ћ≈“—
+++(хартиени€т войник)
÷икада
¬ќ 544 -  ј–Ћ ћј–“»Ќ —»Ќ»я–¬
+++(зрънца 162) Ц  »–»Ћ  ќ¬јЋƒ∆»
+++ (—кандалът, славатаЕ) Ц ». √”Ѕ≈–ћјЌ
+++ »звика ти Ц –убоко Ўо
¬Џ«’¬јЋј Ќј ЅјЌ»÷ј“ј
+++(«везди, звезди...) Ц ћакико ќкуда
+++(в търсене на красивата приказка...)
ѕрeпоръчвани ≈-книги  
   



Ћюбомир √еоргиев «анев(любомир)>ƒ–”√» ѕ–≈¬ќƒ»>ќ—Ќќ¬» Ќј —“»’ќ—Ћќ∆≈Ќ»≈“ќ 4 Ц »√ќ– ¬»—ќ÷ »  
ќ—Ќќ¬» Ќј —“»’ќ—Ћќ∆≈Ќ»≈“ќ 4 Ц »√ќ– ¬»—ќ÷ »
  Ћюбомир √еоргиев «анев (любомир)
  –аздел: ѕреводна проза

16. Ѕуквите биват гласни и съгласни; стихотворецът го вълнуват и едните, и другите, но гласните определ€т размера на стиха.

17. ямб (от гръц. стихотворен размер със силни места на четните срички), хорей (от гръц. буквално Ц танцувален; силните места са на нечетните срички), амфибрахий (от гръц. буквално Ц от двете страни; размер с трисложни стъпки с ударение върху втората сричка), дактил (от гръц. буквално Ц палец;размер със силна първа сричка) и т.н. Ц всичко това са галимации и условности, знанието на които никога и на никого за нищо не е помогнало (освен, може би, на филолозите при защита на дисертаци€Е).

18. –итъмът и римата Ц това е формата, дрешката, по ко€то посрещатЕ ѕрекрасното винаги плен€ва. “ова, което е съвършено, не е безобразно.


19. Ќачупени€т ритъм и слабата –има не винаги са свидетелство за безпомощността на стихотвореца, тъй като е невъзможно, например, само с бицепси да обрисуваш очарованието на ръбестата младост на слаби€ пол.


20. Ќесъсто€телността на стихотвореца се пров€ва в неоправданото използване, а още повече, в повторението на думите. ƒумата в стихотворението е ценна с относителното тегло на мисълта и е ориентирана към него. ѕарадоксалността на словосъчетани€таможе да даде най-гол€м ефект при натоварването на текста с мисъл.

оригиналът:

1.†††††† Ѕуквы дел€тс€ на гласные и согласные; стихотворца могут волновать и те и другие, но гласные определ€ют размер стиха.

2.†††††† ямб (от греч. iambos; стихотворный метр с сильными местами на четных слогах, напр. Ђя слышал в полночь звуки клизмы...ї), хорей (от греч. choreios, букв. Ч пл€совой; стихотворный метр с сильными дол€ми на нечЄтных слогах, ) амфибрахий (от греч. amphibrachys, букв. Ч с обеих сторон; метр с трЄхсложными стопами с ударным вторым слогом, ), дактиль (от греч. daktylos, букв. Ч палец; метр с трЄхсложными стопами и сильным первым слогом,) и т.д., Ч всЄ это галимать€ и условности, знание коих никогда никому и ни в чем не помогло (разве что, филологам Ч в защите диссертаций...).

3.†††††† –итм и рифма Ч это форма, одЄжка, по которой встречают... ѕрекрасное плен€ет всегда. „то совершенно, то не безобразно.

4.†††††† Ћоманый ритм и слаба€ рифма отнюдь не всегда есть свидетельство беспомощности стихотворца, ибо невозможно, к примеру, сплошными бицепсами нарисовать очарование угловатой юности слабого пола.

5.†††††† Ќесосто€тельность стихотворца обнаруживаетс€ за неоправданным употреблением, а тем паче, повторением слов. —лово в стихотворении ценно удельным весом мысли, на него приход€щимс€. ѕарадоксальность словосочетаний способна дать наибольший эффект загрузки текста мыслью.



 

јко не виждате произведението добре форматирано използвайте този линк.

© Ћюбомир √еоргиев «анев ¬сички права запазени.
ѕубликувано:
2006-04-12

—подели във Facebook
  “ова произведение е добавено в "Ћюбими произведени€" от:
÷икъл: ƒ–”√» ѕ–≈¬ќƒ»
ѕредишно произведение     —ледващо произведение
»осиф Ѕродски. ¬ъзхвала на скуката
 
«а да можете да менаджирате произведени€та и да пишете коментари, тр€бва да бъдете логнат чрез бутона "¬ход чрез ‘ейсбук".
   ќтзиви: 0
  print ѕечат  
ћедиен партньор  
Ѕългарско национално радио
ѕоследнo в "Ћюбими произведени€"   1
1. –Я–Р–Ь–Х–Ґ–Э–Ш–Ъ–™ -  sarcomadroll  
2. ∆ената в мен - ћалинка ÷веткова -  јдминистраци€  
3. Ћя“Ќј ѕ–» ј« ј - ѕавлина —таменова -  јдминистраци€  
4. Ћя“Ќј ѕ–» ј« ј - ѕавлина —таменова -  јдминистраци€  
5. ѕќ —“Џѕ »“≈ Ќј Ћя“ќ“ќ - ѕавлина —таменова -  јдминистраци€  
6. Ћя“Ќј ѕ–» ј« ј - ѕавлина —таменова -  јдминистраци€  
7. ћќћ„≈“ќ ќ“ Ѕ≈Ћ»“≈ Ќќў» - ѕавлина —таменова -  јдминистраци€  
8. ∆ената в моето легло -  aleks  
9. Ѕезпросветно -  светлана  
10. Ќеизп€тата песен е хит -  elizabeth  
ѕълен списък
3
2
VIP произведени€
 ак да направим произведението си VIP
—ъбити€  
 
ѕърви публикации  
17-09 Ќаивна носталгична еклектика за празника на —офи€ -  botyo fentiev
31-08 Ќевъзможност -  светлана
31-08 Ѕезшумно -  nanito
30-08 ~***~ -  cefules
30-08  ак ход€т до тоалетната? -  cefules
ѕълен списък
 
 
 
ѕоследно прочетени E-книги  
21-08 ƒемон, ёда и ћагьосник
21-08 “ротоарни песни
21-08 70 години Ѕургаско кабелно радио
21-08 70 години Ѕургаско кабелно радио
20-08 »грата
ѕълен списък